КАК ПРЕВОДАЧЪТ СЕ БОРИ ЗА СЛОВОТО
Тя е един от безспорните авторитети в художествения превод. Тя направи възможна литературната ни среща с големите англоезични автори Съмърсет Моъм, Уолт Уитман, Вирджиния Улф, Едгар Лорънс Доктороу, Пол Остър, Иън Макюън, Айрис Мърдок и много други. Тя ни даде и "Одисей" на Джеймс Джойс - може би най-емблематичния є труд. "Всеки превод вдъхва нов живот на книгата. Тя сякаш се ражда наново", казва Иглика Василева в разговор за потенциала, нюансите и значението на българския език.
Защо е важно да пазим българския език и да го използваме в цялото му богатство в свят, в който можем да се разбираме и на развален английски?
- Важно е, защото българският език е част от културата на българина, а културата на българина е неговата идентичност. Без тази култура няма самоувереност и напредък. Затова е много важно да се пази българският език с абсолютно всички сили. Смятам, че нито един образован човек не иска и не се стреми да говори на развален език, било то роден или английски, защото това е отражение на неговия начин на мислене, на отношението му към себеподобните. Така че разваленият език говори за липса на култура и най-вече за липса на образование. А това, че разваленият английски властва в нашите среди, аз го виждам, защото вече 15 години водя курсове по художествен превод в университета и с удивление забелязвам през цялото това време как студентите знаят по-добре английски, отколкото български, което е срамота - да не знаеш майчиния си език.
